Minggu, 27 September 2009

Pupujian Anak Adam (Pepeling Islami Sunda)

Di Bawah ini tertulis Pupujian berupa syair dalam Bahasa Sunda, Syair ini sudah saya kenal sejak masih kanak2, Kami anak2 di Kampung selalu dibacakan menjelang shalat terutama Maghrib dan Subuh.

Aslinya Pupujian ini ditulis dengan tulisan Arab dan lebih banyak, tapi saya hanya cantumkan disini bagian depannya saja :

Anak Adam

Anak Adam Anjeun di dunya ngumbara... (Anak adam kamu hidup di dunia mengembara)
Umur Anjeun di Dunya teh moal lila... (umur kamu di dunia tidak akan lama)

Anak Adam... Umur anjeun teh ngurangan... (Anak Adam, Umur kamu terus berkurang)
saban poe, saban peuting dicontangan (tiap hari, tiap malam dikurangan)

Anak Adam paeh anjeun teh nyorangan (Anak adam saat mati kamu sendirian)
cul anak cul salaki cul babandaan (tinggal anak, tinggal suami, tinggalkan harta)

Anak adam anjeun Paeh euweuh nu dibawa (Anak adam kamu meninggal tiada yang dibawa)
ngan Asiwung jeung boeh anu di bawa (hanya kapas dan kafan yang dibawa)

Anak adam... Pasaran teh lolongseran (Anak adam... keranda itu menangis)
Saban poe, saban peuting gegeroan (tiap siang, tiap malam terus memanggil)

Anak adam anjeun kaluar ti imah ( Anak adam keluar kamu dari rumah)
digarotong dina pasaran tugenah (Digotong di keranda)

"Aduh Bapak, Aduh Ibu Abdi keueung" ("aduh bapak, Aduh Ibu saya ngeri")
"Rup Ku padung, Rap ku Lemah abdi Sieun" ( "Ditutup Padung, ditutup tanah saya takut")

Anak Adam di kubur teh poek pisan (Anak adam, dikubur itu gelap gulita)
Nunyaangan di Kubur teh Maca Quran (Penerang dikubur itu membaca Quran)



Saudaraku Muslim,
Ingatkan saya untuk membaca Quran
Sekalipun mengamalkan masih minim

Saya pun mengajak Saudaraku dan Sahabatku Membaca Quran
Sebagai penerang di Qubur
Cahaya petunjuk di Dunia bila kita mampu mengamalkannya

Salam Rindu,
Sahabatmu
Ayi Nurwandi




4 komentar:

  1. hatur nuhun kang..saya teh sdh lama mencari syair-syair yang pengeling, pupujian waktu masih kecil..sekarang sdh banyak berganti dengan kaset....
    semoga bermanfaat buat kita semua.

    BalasHapus
  2. kang, dimana nya kinteun" abdi tiasa kenging file mp3 na ?
    hatur nuhun

    BalasHapus
  3. hatur nuhun Kang...alhamdulillah yeuh abdi bisa ketemu dengan nadhom 'anak adam' ini.. waas waktu keur budak, jeung ternyata sesudah dilenyepan, eusina 'munel' pisan...

    BalasHapus